Kde kvete tráva /
Han Kang ; přeložila Petra Ben-Ari
- Vydání první
- 221 stran ; 21 cm
- Světová knihovna ; svazek 211 .
- Světová knihovna (Odeon) .
Přeloženo z korejštiny
Pod záminkou potírání komunistické diverze schválilo jihokorejské vedení státu v roce 1980 vojenský zásah k potlačení studentských nepokojů, které byly ovšem jen projevem nesouhlasu s autoritářským způsobem vedení země. Toto "potlačování" se však zvrhlo do nepředstavitelného běsnění, o němž se bude příštích více než dvacet let v korejské společnosti mlčet. Zatímco většina Korejců nevěděla, co se ve městě odehrálo, odkaz krveprolití zůstával živý mezi tehdejšími studenty a intelektuály aktivními v demokratickém hnutí. Kniha Kde kvete tráva z roku 2014 je tak jedním z mála románů, který se této části korejských dějin věnuje. Autorka jij napsala podle mnoha osobních svědectví a s využitím řady pramenů. Děj se přelévá mezi současností a vzdalující se minulostí. Hned úvod románu nás uvádí doprostřed vražedného běsnění, které se ve městě Kwangdžu rozpoutalo. Mezi desítkami neidentifikovaných mrtvol lidí zavražděných při potlačování demonstrací hledá mladý student Tongho svého spolužáka a jeho sestru. Ve městě trvá stanné právo, lidé jsou zcela bestiálně zabíjeni po desítkách, mrtvoly leží a hnijí prakticky všude. Tongho se přidává k dobrovolníkům, kteří o zemřelé pečují. I toto se však bude ze strany vedení státu brát jako protistátní činnost, a ve chvíli, kdy se armáda rozhodne město definitivně "vyčistit", bude jim to připočítáno k tíži... V noci na 27. května 1980 proběhl v jihokorejském Kwangdžu nejhorší masakr civilistů (nařízený tehdejší drsně autoritářskou vládou), jaký dějiny země pamatují. Román sleduje osudy několika mladých hrdinů, které se tuto noc protly.