Letní světlo, a pak přijde noc / Jón Kalman Stefánsson ; přeložila Helena Kadečková

Přeloženo z islandštiny

Z příběhů jednotlivých postav je poskládán ucelený román z prostředí islandského venkova, který čelí postupnému vylidňování. Autor vykresluje každodennost bez příkras, přesto se zřejmou poezií. V románu nahlédneme do života lidí v malé islandské vesnici v 90. letech minulého století, za nastupující finanční expanze Islandu, následované totálním krachem. Plynulý proud narace se v knize odvíjí v rytmu evokující prapůvodní -- ústní a rytmický způsob předávání příběhu, který svou dravostí čtenáře uhrane jako magická krajina severu, na jejíž ploše se míhají osudy obyvatel jedné zapadlé islandské vesnice. V této pustině žijí bytosti zasažené těžko definovatelnou melancholií či skrytým šílenstvím, jež v nich po generace toto území podněcovalo a s nímž jsou tito lidé nevratně svázáni. V bezčasém světě světla a stínů, kde život plyne tempem mraků plujících po obloze či v závislosti na sezónních pracích a pohybech moře, do hry vstupují zákonitosti staré jako lidstvo samo, ať už jsou jimi život, láska, manželství, mateřství, lidské vášně či smrt. Nakladatelská anotace. Kráceno.