Jacob se odhodlá milovat / Catalin Dorian Florescu ; přeložila Jitka Nešporová

Přeloženo z němčiny

Jacob je nejmladším potomkem z rodu lotrinských sedláků Obertinů, jehož zakladatel bojoval jako žoldák švédské armády v třicetileté válce. V osmnáctém století uposlechli pokračovatelé klanu výzvy císařovny Marie Terezie, opustili svůj původní domov a vydali se hledat štěstí v ladem ležícím Banátu, v nehostinné krajině, kde nikdo nechtěl v této době žít a pracovat. Kolonistům se po těžkých začátcích podařilo toto území zúrodnit a Jacobovi předci se zde svou pílí, vytrvalostí a notnou dávkou chytrosti brzy zařadili mezi nejzámožnější a nejvlivnější občany. Jeden z nich se stal starostou v nově založené obci Triebswetter nedaleko Temešváru. Svou prosperitu však Obertinovo hospodářství neudrželo věčně a tak Jacobova matka dokonce odjela za výdělkem na americký kontinent, kde získala značné jmění. Po návratu se překvapivě provdala za kontroverzního muže s rozhodnou a poněkud násilnou povahou, který nestrpěl sebemenší odpor či odlišný názor. Z tohoto nesourodého svazku se narodil i Jacob, vypravěč celého románu, na jehož složitých osudech pak autor demonstruje vzestup a pád jednoho selského gruntu na pozadí tragických událostí moderních banátských a rumunských dějin.

Román švýcarského prozaika rumunského původu zachycuje v rozsáhlém časovém panoramatu příběh několika generací jedné rodiny, která se usadila na území rumunského Banátu.