S duší Japonky / Denisa Ogino, Katarína Kopcsányi ; přeložili Miluše Krejčová a Tomáš Krejčí

Přeloženo ze slovenštiny

Autobiografické vypravování mladé Slovenky, která se po krachu manželství s Japoncem vrací ze země manžela do své vlasti a snaží se zde pro sebe i pro své dítě vybudovat nový život.

Kniha navazuje na román Suši v duši, věnovaného prvnímu dějství Denisina životního dramatu: jejímu odjezdu do Japonska, sžívání se s japonskou kulturou a posléze lásce k mladému Šigemu, která vrcholí sňatkem a narozením syna Justina. Denisin pokus o vybudování harmonického domova v cizí zemi však krachuje. Jak jí říká tchán: "S Japoncem může být šťastná totiž pouze Japonka". Kniha S duší Japonky začíná ve chvíli, kdy Denisa odjíždí se synem na Slovensko a kdy jí Šige zakazuje vrátit se do Japonska. Co teď? Manžel ji i dítě nechal zcela bez prostředků! A nejen to, Justin, odmalička vychovávaný jako Japonec, neumí slovensky... Denisa se nevzdává; hledá si práci, přihlašuje Justina do školky, kamarádky pomáhají s nutnou výbavou dětského oblečení na zimu. Denisa věří, že situaci zvládne a dokonce doufá v novou lásku. Naráží však na nečekaný problém: ačkoli se s japonskou kulturou nikdy nesžila, japonská mentalita se jí mimoděk dostala pod kůži a ona se teď ocitá v pozici vykořeneného člověka, který nepatří vlastně nikam...