Dlouhé noci v cizím světě / Annie Dewitt ; přeložila: Blanka Chocová

Přeloženo z angličtiny

Debutový román americké autorky je stylisticky zajímavý niterný vhled do krás i nástrah dospívání, do osamělosti světa dospívajících i do mentální krajiny amerického venkova, přičemž vypovídá především o potřebě někam patřit.

Je léto 1990 kdesi na venkově v Nové Anglii. Nedávno padla berlínská zeď, v nočních zprávách zuří válečná mise Pouštní bouře a rodina dvanáctileté Jean je právě ve stavu zhroucení. Její otec se sblížil se sousedkou a matka, která se cítila izolovaná, vyrazí na čas kamsi na východ, aby "se trochu nadýchla" a nechává Jean a její sestru pro zbytek léta v péči své matky. Jean je tak z velké části ponechána sama sobě. Pro vnímavou dívku, stojící mezi dětstvím a dospíváním, se v tuto chvíli otvírá cesta k různým nebezpečím. V matčině nepřítomnosti se ocitá na pokraji hořké reality skutečnosti "cizího světa" dospělých a svých snových představ, které jí nabízejí únik od reality. Protože strávila léta jako vnímavý svědek světa dospělých kolem sebe, ví Jean o světě víc, než by měla. Jak postupně odkrývá tajemství a touhy ostatních, objevuje i své vlastní. Začíná se stýkat s "vyvrhelem" Fenderem, divokým klukem ze sousedství, později však přesunuje svou pozornost na staršího souseda, muže s manželkou na invalidním vozíku a stárnoucím, mentálně postiženým synem, přičemž její vztah s tímto mužem je stále znepokojivější... Co se stane, je nevyhnutelné - tlak se od prvních stránek zvyšuje, ale překvapivé je to, jak autorka přistupuje k pádu. Spíše než aby nás předvídatelně provázela tragédií, obrací se namísto toho k její zvláštní kráse.