Až vyprší čas / Elina Hirvonen ; přeložila: Jana Mašková.

Přeloženo z finštiny?

Laura přednáší na vysoké škole o kultuře a ochraně životního prostředí, manžel Eerik se zase jako architekt pokouší dávat zničeným místům a krajinám původní nebo alespoň smysluplnou podobu. Společně vychovali dvě děti, syna Aslaka a dceru Aavu. V rodině je zdánlivě vše v pořádku, navíc všichni sní o lepším světě a dokonce si představují, jak k tomuto cíli přispět. Aava se rozhodne zcela osamostatnit, vystuduje lékařskou fakultu a odjíždí na zdravotnickou misi do Somálska. Problémy však nastávají u Aslaka. Jeho ideály, násobené až příliš senzitivní a uzavřenou povahou, chtějí změnit situace týkající se globální přelidněnosti, nedostatku vody a potravin či propastných sociálních rozdílů. Aslak postupně přechází k radikální teorii, že tyto rozpory lze vyřešit pouze násilím. Na internetu se pak setkává s krásnou lybijskou dívkou, která ho v těchto názorech podporuje. Aslak podléhá její manipulaci i kouzlu, jež ho nezadržitelně vedou až ke spáchání teroristického činu... Román je ale také záznamem rodinné anamnézy, která ukazuje, že úsilí být dobrým, chápavým a milujícím rodičem, předávajícím víru v dokonalejší budoucnost, někdy vede k opačnému výsledku. Na druhé straně - i přes Aslakův skutek, jehož příčinou je nejen citový chlad či odcizení, ale i falešné vize o spasení planety a civilizace - mateřská láska trvá dál...

Román současné finské spisovatelky a dokumentaristky je psychologickým příběhem o odcizení členů jedné rodiny, která přitom zdánlivě splňovala všechny předpoklady k harmonickému soužití.